Perhaps you can try using the Text Field (single line) field type in JIRA with configured Map Values.
Please refer to the attached screenshot for your reference.
refer to this documentation for a better understanding on JIRA field type to Salesforce field
We already have an improvement request to enhance the field compatibility of the checkbox field and have up-voted it on your behalf. However, this is dependent on feasibility and market demands.